Òîâàðíûå áèðæè ÐÔ
Äú½áó½Ñ¡¿Ñ
éóÑñÑ¡¿Ñ 2
â½áóá I. 3
â½áóá II. ù½Ñ¡Ù í¿Óª¿ 9
â½áóá III. ôþÓÑñ¿Ôѽ¿ 12
â½áóá IV. Ǭµ¿«¡ÑÓÙ ¿ »á®Ú¿¬¿ 14
â½áóá V. Å«ßÑÔ¿Ôѽ¿ 16
çᬽ¯þÑ¡¿Ñ 18
滿߫¬ ½¿ÔÑÓáÔÒÓÙ 19
éóÑñÑ¡¿Ñ
Æ«óáÓ¡á´ í¿Óªá »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ß«í«® ßἫßÔ«´Ôѽý¡«Ñ ߻ѵ¿á½¿º¿Ó«óá¡¡«Ñ
ÒþÓѪñÑ¡¿Ñ, ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«Ñ ½¿µ«, óÙÓáªá¯ÚÑÑ ¿¡ÔÑÓÑßÙ ñ«íÓ«ó«½ý¡«ú« «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿´
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ »«ßÓÑñ¡¿¬«ó ¿ ¿Õ ß½ÒªáÚ¿Õ (í¿ÓªÑó«Ñ «íÚÑßÔó«) ñ½´ »Ó«óÑñÑ¡¿´
Ô«Óú«óÙÕ «»ÑÓᵿ® ó ߻ѵ¿á½ý¡«¼ ¼ÑßÔÑ, »« ß«ó¼ÑßÔ¡« ÓáºÓáí«Ôá¡¡Ù¼ ¿
ß«í½¯ñáѼټ »Óáó¿½á¼ ¡á (ßÔá¡«ó´Ú¿¼ß´ ó ß¿½Ò ÝÔ«ú« «Óúá¡¿º«óá¡¡Ù¼)
¬ÓÒ»¡««»Ô«ó«¼ Ô«óáÓ¡«¼ ÓÙ¡¬Ñ. ûѽý ÑÑ - ß«ºñáÔý ¼ÑÕá¡¿º¼ Ò»Óáó½Ñ¡¿´
ßó«í«ñ¡«® ¬«¡¬ÒÓÑ¡µ¿Ñ® ¿ ÒªÑ ß ÑÑ »«¼«Úý¯ óÙ´ó¿Ôý ÓÑá½ý¡ÙÑ ÓÙ¡«þ¡ÙÑ µÑ¡Ù ß
ÒþÑÔ«¼ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´ ߻ӫßá ¿ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´.
Å«ñ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«® ßÔ«Ó«¡«® »«ñÓáºÒ¼ÑóáÑÔß´ ßÒÚÑßÔó«óá¡¿Ñ «õ¿µ¿á½ý¡«
ºáÓÑú¿ßÔÓ¿Ó«óá¡¡«ú« «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿´, íÒñý Ô« ó õ«Ó¼Ñ ᬵ¿«¡ÑÓ¡«ú« «íÚÑßÔóá ¿½¿
Ô«óáÓ¿ÚÑßÔóá («íÚÑßÔóá) ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯. é ÝÔ¿ «íÚÑßÔóá
óÕ«ñ´Ô ¬á»¿ÔὫ-ó¬½áñþ¿¬¿, ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Ñ »«ßÓÑñ¡¿¬¿, ¿ß»«½ýºÒ¯Ú¿Ñ ¬á¬
ß«íßÔóÑ¡¡«Ñ, Ôᬠ¿ áÓÑ¡ñ«óá¡¡«Ñ ¿¼ÒÚÑßÔó«. é ßÔÓá¡áÕ ß« ºÓѽ«® ÓÙ¡«þ¡«®
ݬ«¡«¼¿¬«® «íÙþ¡« ó ᬵ¿«¡ÑÓ¡«¼ «íÚÑßÔóÑ (¬«¼»á¡¿¿) ¿¼ÒÚÑßÔó« ßÔá¡«ó¿Ôß´
¡Ññѽ¿¼«® ß«íßÔóÑ¡¡«ßÔý¯ «íÚÑßÔóá, á ó «íÚÑßÔóÑ ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«®
«ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯ (»áÓÔ¡ÑÓßÔóÑ) - ߬½áñ«þ¡Ù¼ ¬á»¿ÔὫ¼, ¬«Ô«ÓÙ® ¼«ª¡«
ó«ºóÓáÚáÔý ÒþáßÔ¡¿¬á¼ ¿ ó ñѡѪ¡«®, ¿ ó ¡áÔÒÓá½ý¡«® õ«Ó¼Ñ. ج«¡«¼¿þÑ߬á´
»«ñ«»½Ñ¬á Ôᬫú« Óẽ¿þ¿´ ß«ßÔ«¿Ô ó Ô«¼, þÔ« í¿Óª¿, «Óúá¡¿ºÒѼÙÑ ó ó¿ñÑ
ᬵ¿«¡ÑÓ¡ÙÕ «íÚÑßÔó, «íÙþ¡« ß«ºñá¯Ôß´ ñ½´ ÓáßÞ¿ÓÑ¡¿´ ñÑ½á ¿ ñ«½ª¡Ù
ÓÑ¿¡óÑßÔ¿Ó«óáÔý þáßÔý »«½ÒþÑ¡¡«® »Ó¿íÙ½¿, ¬«Ô«Óá´ «íÓáºÒÑÔß´ ¿º ß«ó¼ÑßÔ¡«
ÓáºÓáí«Ôá¡¡«ú« ᬵ¿«¡ÑÓἿ ñ«Õ«ñá, ¡Ñ »«ßÔÒ»á¯ÚÑú« ó Óáß»ÓÑñѽѡ¿Ñ »«
ñ¿óÑñÑ¡ñá¼ ¿ Ôᬿ¼ «íÓẫ¼ »ÓÑóÓáÚá¯ÚÑú«ß´ ó ¡Ññѽ¿¼Ò¯ ß«íßÔóÑ¡¡«ßÔý
«íÚÑßÔóá ¬á¬ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«ú« ½¿µá.
ü¿Óªá ß ¡Ññ«ßÔáÔ«þ¡Ù¼ ¿ßÕ«ñ¡Ù¼ ¬á»¿ÔὫ¼ þáÚÑ óßÑú« ÓÑú¿ßÔÓ¿ÓÒÑÔß´
¬á¬ Ô«óáÓ¿ÚÑßÔó« («íÚÑßÔó«) ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯, þÔ« «º¡áþáÑÔ
¡Ñ«íÕ«ñ¿¼«ßÔý Óáß»ÓÑñѽѡ¿´ í«½ýÞÑ® þáßÔ¿ »Ó¿íÙ½¿ ¼ÑªñÒ ÒþáßÔ¡¿¬á¼¿. é
Ôᬫ¼ ß½ÒþáÑ »Ó«¿ßÕ«ñ¿Ô ¡áÓáÚ¿óá¡¿Ñ ¿¡ñ¿ó¿ñÒá½ý¡ÙÕ »áÑó. ÅÓ¿ ½¿¬ó¿ñᵿ¿
«íÚÑßÔóá ¿½¿ »Ó¿ óÙÕ«ñÑ ¿º ¡Ñú« «¡¿ »ÑÓÑñá¯Ôß´ ¬áªñ«¼Ò ½¿í« ó ñѡѪ¡«®,
½¿í« ó ¡áÔÒÓá½ý¡«® õ«Ó¼Ñ, á Ôá¬ªÑ ó «íÑ¿Õ «ñ¡«óÓѼѡ¡«.
Å« «Ô¡«ÞÑ¡¿¯ ¬ «íÚÑ¼Ò í¿ÓªÑó«¼Ò ¿¼ÒÚÑßÔóÒ (¬á¬ ߬½áñ«þ¡«¼Ò ¡á óÓѼ´,
Ôᬠ¿ ¡Ññѽ¿¼«¼Ò) óßÑ þ½Ñ¡Ù í¿Óª¿ óÙßÔÒ»á¯Ô ß«ó½áñѽýµá¼¿ ¿½¿
ß«¿ß»«½ýº«óáÔѽ´¼¿, ¡« «ñ¡«óÓѼѡ¡« «ßÔá¯Ôß´ ¬«¡Ñþ¡Ù¼¿ ß«íßÔóÑ¡¡¿¬á¼¿
ó¡ÑßÑ¡¡ÙÕ ó¬½áñ«ó ¿ ¿ºó½Ñ¬áѼÙÕ ñ«Õ«ñ«ó. é ºá»áñ¡ÙÕ ßÔÓá¡áÕ «¡¿ «íÓáºÒ¯Ô
¬«½½Ñ¬Ô¿ó (ß««íÚÑßÔó«) þáÚÑ óßÑú« õ¿º¿þÑ߬¿Õ, ¡« ¿¡«úñá ¿ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿Õ ½¿µ,
Ô« ÑßÔý «Ôñѽý¡ÙÕ úÓáªñá¡ ¿ «Óúá¡¿ºáµ¿®, »«½Òþá¯Ú¿Õ Ô«Óú«óÒ¯ »Ó¿íÙ½ý ó ó¿ñÑ
í¿ÓªÑóÙÕ ¿ íÓ«¬ÑÓ߬¿Õ ¬«¼¿ßß¿«¡¡ÙÕ ßí«Ó«ó.
â½áóá I
â½áó¡á´ õÒ¡¬µ¿´ Ô«óáÓ¡«® í¿Óª¿ ¬á¬ ¼ÑÕá¡¿º¼á µÑ¡««íÓẫóá¡¿´
ݬ«¡«¼¿þÑ߬á´. ØõõѬԿó¡«ßÔý óÙ»«½¡Ñ¡¿´ ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® õÒ¡¬µ¿¿ º¡áþ¿Ôѽý¡«
»«óÙÞáÑÔ ÑÑ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿-«Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡«Ñ »«ñ¬ÓÑ»½Ñ¡¿Ñ. ÅÓáó¿½ý¡Ù® óÙí«Ó
«Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-»Óáó«ó«® õ«Ó¼Ù ó« ¼¡«ú«¼ «»ÓÑñѽ´ÑÔ Òß»ÑÞ¡«ßÔý ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿
Ô«óáÓ¡«® í¿Óª¿. Å«ÝÔ«¼Ò ß¡áþá½á «íÓáÔ¿¼ß´ ¬ ÝÔ«¼Ò ó«»Ó«ßÒ.
é ¡áßÔ«´ÚÑÑ óÓѼ´ ó Óáºó¿ÔÙÕ ¿ Óáºó¿óá¯Ú¿Õß´ ßÔÓá¡áÕ ¡áßþ¿ÔÙóáÑÔß´
«¬«½« 50 Ô«óáÓ¡ÙÕ í¿Óª ß «íÚ¿¼ «í«Ó«Ô«¼ í«½ÑÑ 10 ÔÓ¿½½¿«¡«ó ñ«½½áÓ«ó, þÔ«
ß«ßÔáó½´ÑÔ »Ó¿í½¿º¿Ôѽý¡« 25% «Ô óὫó«ú« ¡áµ¿«¡á½ý¡«ú« »Ó«ñÒ¬Ôá. ìá ¡¿Õ
ÓÑ὿ºÒÑÔß´ »Ó«ñÒ¬µ¿´ »«þÔ¿ 160 ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿®. ô ¡áß ßÑ®þáß ÒªÑ ß«ºñá¡Ù
ß«Ô¡¿ í¿Óª, ¿º ¬«Ô«ÓÙÕ í«½ýÞ¿¡ßÔó« - Ô«óáÓ¡ÙÑ. è ¡áþá½Ò 1992 ú«ñá «íÚ¿®
«íÛѼ ßñѽ«¬ ¡á ¡¿Õ ß«ßÔáó¿½ 1.5% «Ô éìÅ. æ«ú½áß¡« «µÑ¡¬á¼ ݬ߻ÑÓÔ«ó, «íÚ¿®
«í«Ó«Ô í¿Óª ¬«¡µÒ 1991 ú«ñá ß ÒþÑÔ«¼ ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« õá¬Ô«Óá Óá󡴽ߴ 40
¼½Óñ. ÓÒí½Ñ®. Å« ¼¿Ó«óÙ¼ ¼áßÞÔáíá¼, ¬á¬ ó¿ñ¡« ¿º ßÓáó¡Ñ¡¿´ µ¿õÓ, ¡áÞ¿¼
í¿Óªá¼ ñá½Ñ¬« ñ« ºáÓÒíѪ¡ÙÕ »« óßѼ ¬«½¿þÑßÔóÑ¡¡Ù¼ (ºá ¿ß¬½¯þÑ¡¿Ñ¼
þ¿ß½Ñ¡¡«ßÔ¿) ¿ ÔѼ í«½ÑÑ ¬áþÑßÔóÑ¡¡Ù¼ »áÓá¼ÑÔÓá¼. ì« ¼¡«ú¿Ñ ¿º í¿Óª
¡áþ¿¡á¯Ô ß ÒþÑÔ«¼, Õ«Ô´ ¿ ¡Ñ óßÑúñá »«½¡«ßÔý¯ »Óáó¿½ý¡Ù¼, ¼¿Ó«ó«ú« ¿
«ÔÑþÑßÔóÑ¡¡«ú« «»ÙÔá.
ìÙ¡ÑÞ¡¿Ñ í¿Óª¿ óßÑ ªÑ ó ¬á¬«®-Ô« ¼ÑÓÑ ¡Ñ»«óÔ«Ó¿¼Ù. ä½´ Ô«ú«, þÔ«íÙ
ÒíÑñ¿Ôýß´ ó »Óáó¿½ý¡«ßÔ¿ ¿ß»ÙÔá¡¡ÙÕ »Ó¿¡µ¿»«ó, ¡áÞÑ í¿ÓªÑó«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ óßÑ
Óáó¡« ¿ñÑÔ ßó«¿¼ »ÒÔѼ. ØÔ« »Ó«´ó½´ÑÔß´, ó þáßÔ¡«ßÔ¿, ó ßÔÓѼ½Ñ¡¿¿
¿ß»«½ýº«óáÔý »Óá¬Ô¿þÑ߬¿Ñ ½¯íÙÑ, ó Ô«¼ þ¿ß½Ñ ¿ ´ó¡« ¡Ñ»Ó¿ú«ñ¡ÙÑ,
«Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-»Óáó«óÙÑ õ«Ó¼Ù ß«ºñá¡¿´ í¿Óª. æ µÑ½ý¯ »«½Òþ¿Ôý ½ýú«Ô¡Ù®
¡á½«ú«óÙ® ßÔáÔÒß è¿Ñó߬ᴠ߻ѵ¿½¿º¿Ó«óá¡¡á´ í¿Óªá ÓÑú¿ßÔÓ¿ÓÒÑÔß´ ¬á¬ ¼á½«Ñ
»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ, Õ«Ô´ «íÚÑ¿ºóÑßÔ¡«, þÔ« »«ß½Ññ¡ÑÑ - «Ô¡¯ñý ¡Ñ «Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-
»Óáó«óá´ õ«Ó¼á, á ½¿Þý »«¬áºáÔѽý ÓẼÑÓ«ó ºá¡´Ô«ßÔ¿ ¿½¿ «íÛѼá
Õ«º´®ßÔóÑ¡¡«ú« «í«Ó«Ôá.
Ä»ÑÓѪѡ¿Ñ¼ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú« Õ«ñá Óáºó¿Ô¿´ í¿ÓªÑó«ú« ñѽá ó ßÔÓá¡Ñ ¼«ª¡«
»Ó¿º¡áÔý ß«ºñá¡¿Ñ éßÑß«¯º¡«® Ô«óáÓ¡«® í¿Óª¿ ÇÅè ó É´ºá¡¿ ó õ«Ó¼Ñ
ᬵ¿«¡ÑÓ«¡«ú« «íÚÑßÔóá «Ô¬ÓÙÔ«ú« Ô¿»á. é ßÔÓá¡Ñ ¡Ñ íÙ½« »Òí½¿þ¡«ú« óÙ»Ò߬á
ßó«í«ñ¡« ¬«Ô¿ÓÒѼÙÕ á¬µ¿® ¡á »ÓÑñ`´ó¿Ôѽ´, Ô« ÑßÔý ÓÑá½ý¡«ú« õ«¡ñ«ó«ú«
ÓÙ¡¬á, Ôá¬¿Ñ ºá¼Ùß½Ù Ññóá ½¿ «ßÒÚÑßÔó¿¼Ù ó »«½¡«® ¼ÑÓÑ.
é í«½ýÞÑ¡ßÔóÑ ß½ÒþáÑó Ò ¡áß, ¬á¬ ¿ ó ñÓÒú¿Õ ßÔÓá¡áÕ ó »ÑÓ¿«ñ
ßÔá¡«ó½Ñ¡¿´ í¿Óª, ßá¼Ù¼¿ Óá߻ӫßÔÓá¡Ñ¡¡Ù¼¿ ßÔ὿ ñóÑ õ«Ó¼Ù: Ô«óáÓ¿ÚÑßÔó«
(«íÚÑßÔó«) ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯ ¿ ᬵ¿«¡ÑÓ¡«Ñ «íÚÑßÔó« ºá¬ÓÙÔ«ú«
Ô¿»á. Æá¬¿Ñ «íÚÑßÔóá ßÔáó´Ô µÑ½ý¯ ¿ºó½ÑþÑ¡¿Ñ »Ó¿íÙ½¿, ¿¼Ñ¯Ô ´Ó¬« óÙÓáªÑ¡¡Ù®
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® ÕáÓá¬ÔÑÓ.
ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ó ú«ßÒñáÓßÔóáÕ ß« ºÓѽ«® ÓÙ¡«þ¡«® ݬ«¡«¼¿¬«®, ¿ ó
þáßÔ¡«ßÔ¿ ó æÿÇ, ´ó½´¯Ú¿Õß´ ÝÔὫ¡«¼ «Óúá¡¿ºáµ¿¿ í¿ÓªÑó«ú« ñѽá, Ô«Óú«óÙÑ
í¿Óª¿ ó ¡áßÔ«´ÚÑÑ óÓѼ´ ó «ß¡«ó¡«¼ õÒ¡¬µ¿«¡¿ÓÒ¯Ô ¬á¬ íÑ߻ӿíÙ½ý¡ÙÑ
ÒþÓѪñÑ¡¿´, ¿¡ßÔ¿ÔÒÔÙ ¿ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´ ß ¬«Ó»«Óᵿ«¡¡«® ßÔÓÒ¬ÔÒÓ«®, «Ô ÑßÔý
«íÚÑßÔóá ºá¬ÓÙÔ«ú« Ô¿»á ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯ «Ô¡«ß¿Ôѽý¡«
¡Ñí«½ýÞ«ú« þ¿ß½á þ½Ñ¡«ó. ÅÓ¿þѼ, ¬á¬ ¿ í½áú«Ôó«Ó¿Ôѽý¡ÙÑ ¿ Óѽ¿ú¿«º¡ÙÑ
«Óúá¡¿ºáµ¿¿, Ôá¬¿Ñ í¿Óª¿ ¿¼Ñ¯Ô ¡Ñ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® ßÔáÔÒß ¿ ºáþáßÔÒ¯ »«½ýºÒ¯Ôß´
ßÒÚÑßÔóÑ¡¡Ù¼¿ ¡á½«ú«óÙ¼¿ ½ýú«ÔἿ.
ìá »ÑÓóÙ® óºú½´ñ »«¬áªÑÔß´ »áÓáñ«¬ßá½ý¡Ù¼ ÒÔóÑÓªñÑ¡¿Ñ, íÒñÔ« í¿Óªá
ñ«½ª¡á íÙÔý »« »«¡´Ô¿´¼ ¡áÞÑ® ݬ«¡«¼¿¬¿ Ô«½ý¬« íѺÒíÙÔ«þ¡Ù¼, ßἫ«¬Ò»áѼټ
»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ¼, ¬«Ô«Ó«Ñ ¡Ñ «íÑß»Ñþ¿óáÑÔ ßἫõ¿¡á¡ß¿Ó«óá¡¿Ñ. äáªÑ ß »Ó¿¡´Ô¿Ñ¼
çᬫ¡á "Ä Ô«óáÓ¡ÙÕ í¿ÓªáÕ ¿ í¿ÓªÑó«® Ô«Óú«ó½Ñ" íÑ߻ӿíÙ½ý¡Ù® ÕáÓá¬ÔÑÓ
ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿, ¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡« ¡Ñ ßó´ºá¡¡«® ß «Óúá¡¿ºáµ¿Ñ® í¿ÓªÑó«® Ô«Óú«ó½¿
(ßÔ.3 ».2), ÑÚÑ ¡Ñ ´ó½´ÑÔß´ ¡Ñ «í´ºáÔѽý¡Ù¼. Äñ¡á¬« «»ÑÓᵿ¿ ¡á ºÓѽ«®
í¿ÓªÑ, »«ºó«½´¯Ú¿Ñ Ò߬«Ó¿Ôý «í«Ó«Ô ¬á»¿Ôá½á ¿ óÙ´ó¿Ôý ÓÑá½ý¡ÙÑ ÓÙ¡«þ¡ÙÑ
µÑ¡Ù, ¡áßÔ«½ý¬« »Ó¿íÙ½ý¡Ù ó Ô«¼ þ¿ß½Ñ ¿ óß½ÑñßÔó¿Ñ ß¡¿ªÑ¡¿´ ¿ºñÑӪѬ
«»Ô«ó«® Ô«Óú«ó½¿, þÔ« ñ½´ Ô«Óú«óÙÕ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ ú«Óáºñ« ó᪡ÑÑ ¡Ñ
óÙª¿¼áÔý ¿º ¡ÑÑ ¬á¬ Ô«Óú«ó«ú« ¼ÑßÔá ¼á¬ß¿¼Ò¼ »Ó¿íÙ½¿, á ßñѽáÔý Ôá¬, þÔ«íÙ
«¡á íÑß»ÑÓÑí«®¡« õÒ¡¬µ¿«¡¿Ó«óá½á. ÅÓ¿¡µ¿» »Ó¿íÙ½ý¡«ßÔ¿ ó Ó´ñÑ ß½ÒþáÑó
ßÔáó¿Ô úÓá¡¿µÙ ñ½´ óÙ»«½¡Ñ¡¿´ ÝÔ«® ºáñáþ¿, Ôᬠ¬á¬ óóÑñÑ¡¿´ ñ«»«½¡¿Ôѽý¡ÙÕ
Ô«Óú«óÙÕ »½«ÚáñÑ® «»ÓáóñÙóὫßý íÙ ß Ô«þ¬¿ ºÓÑ¡¿´ »ÓÙ¼«® óÙú«ñÙ Ô«½ý¬« ó
ß½ÒþáÑ, ¬«úñá ñ«»«½¡¿Ôѽý¡ÙÑ í¿Óª¿óÙÑ ßí«ÓÙ »ÑÓѬÓÙó὿ íÙ Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ
«íÛѼá Ô«Óú«óÙÕ «»ÑÓᵿ®. ì« ÝÔ« »«ñ«ÓóὫ íÙ ßá¼«Ñ »ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡¿Ñ í¿Óª¿ -
¿ºó½Ñ¬áÔý »Ó¿íÙ½ý ¿º Òóѽ¿þÑ¡¿´ Ô«óáÓ««í«Ó«Ôá.
è Ô«¼Ò ªÑ, Ñß½¿ íÙ »Ó¿íÙ½ý ºá ßþÑÔ í¿ÓªÑóÙÕ ßí«Ó«ó Ó«ß½á íÙ íÙßÔÓÑÑ
ñ«Õ«ñ«ó «Ô «»ÑÓᵿ®, Ô« ÑßÔý Ñß½¿ íÙ í¿Óªá ñ«í¿óá½áßý ¼á¬ß¿¼á½ý¡«®
ß«íßÔóÑ¡¡«® óÙú«ñÙ ¬á¬ ÒþÓÑñ¿Ôѽ´ Ô«Óú«ó«ú« ¼ÑßÔá, Ô« ÝÔ« ÒñáÓ¿½« íÙ »«
ßἿ¼ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ´¼ - íÓ«¬ÑÓá¼, ñ¿½ÑÓá¼, ¼á¬½ÑÓá¼, ß«ßÔáó½´¯Ú¿¼ ¬áªñÙ® ó
«Ôñѽý¡«ßÔ¿ ß««íÚÑßÔó«. Å«½Òþ¿½«ßý íÙ, þÔ« ß««íÚÑßÔó« óÙ¿úÓÙóáÑÔ ó ÒÚÑÓí
«Ôñѽý¡«¼Ò þ½Ñ¡Ò. æἫ í¿ÓªÑó«Ñ ñѽ« ßÔὫ íÙ ó ¿ºóÑßÔ¡«® ßÔѻѡ¿
íÑß¼Ù߽ѡ¡Ù¼, ¿í« þ½Ñ¡Ù í¿Óª¿, ó Ô«¼ þ¿ß½Ñ ¿ ÑÑ ÒþÓÑñ¿Ôѽ¿, ´ó½´¯Ú¿Ñß´
«ñ¡«óÓѼѡ¡« ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ »«ßÓÑñ¡¿¬á¼¿, »ÑÓѬ½áñÙó὿ íÙ »«½ÒþÑ¡¡ÙÑ ßÒ¼¼Ù
¿º «ñ¡«ú« ¬áÓ¼á¡á, »Ó¿Ô«¼ ß«íßÔóÑ¡¡«ú«, ó ñÓÒú«® - «íÚ¿®. Å«½Òþá´ ß«ó¼ÑßÔ¡«
í«½ýÞÑ ßí«Ó«ó ¿ ¡áÓáÚ¿óá´ ¡Ññѽ¿¼«-߬½áñ«þ¡Ù® ¬á»¿Ôá½, ¬áªñÙ® ó «Ôñѽý¡«ßÔ¿
ÒÓѺὠíÙ ß«íßÔóÑ¡¡Ò¯ »Ó¿íÙ½ý. ÄíÚÑßÔó« í«úáÔѽ« íÙ ºá ßþÑÔ ßó«¿Õ þ½Ñ¡«ó.
Å«ÝÔ«¼Ò ¡Ñ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® ÕáÓá¬ÔÑÓ ºÓѽ«® í¿Óª¿ ¬á¬ »ÓÑñßÔáó¿Ôѽ´ ¿¡ÔÑÓÑß«ó
ß««íÚÑßÔóá »«ßÓÑñ¡¿¬«ó - ÝÔ« ß«óÑú« Ó«ñá ÓáßÕ«ñÙ »Ó¿íÙ½ý¡«ú« óÑñÑ¡¿´
Ô«Óú«óÙÕ «»ÑÓᵿ® ¬áªñÙ¼ ¿º ¡¿Õ.
é᪡« Ôá¬ªÑ ¿¼ÑÔý ó ó¿ñÒ, þÔ« í¿Óªá ¬á¬ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«Ñ ½¿µ« ó »Ó¿¡µ¿»Ñ
¡Ñ ñ«½ª¡á ßá¼á Ô«Óú«óáÔý ¿ Òª ÔѼ í«½ÑÑ ó ß«íßÔóÑ¡¡«¼ »«¼ÑÚÑ¡¿¿. ê¼Ñ¡¡« ÝÔ«
ºáõ¿¬ß¿Ó«óá¡« ó çᬫ¡Ñ « Ô«óáÓ¡ÙÕ í¿ÓªáÕ. ÅÓ¿þ¿¡á Ô«¼Ò Õ«Ô´ íÙ Ô«, þÔ« «¡á
ßá¼á ÓáºÓáíáÔÙóáÑÔ »Óáó¿½á Ô«Óú«ó½¿. ôþáßÔ¿Ñ í¿Óª¿ ó ß«íßÔóÑ¡¡ÙÕ Ô«ÓúáÕ
Óáó¡«ß¿½ý¡« 󬽯þÑ¡¿¯ áÓí¿ÔÓá ó ß«ßÔáó «ñ¡«® ¿º ¿úÓá¯Ú¿Õ ¡á »«½Ñ ¬«¼á¡ñ.
ǼÑÓ¿¬á¡ß¬¿Ñ ¿ßß½Ññ«óáÔѽ¿ þáßÔ« ßÓáó¡¿óá¯Ô í¿ÓªÒ ¬á¬ ÒþÓÑñÑ¡¿Ñ ß
íÑ®ßí«½ý¡Ù¼ ßÔáñ¿«¡«¼, ¬«Ô«ÓÙ® »ÓÑñ«ßÔáó½´ÑÔ »«½Ñ ¿ ß¡áÓ´ªÑ¡¿Ñ, «»ÓÑñѽ´ÑÔ
»Óáó¿½á ¿ ñÑ®ßÔóÒÑÔ, ¬á¬ ßÒñý´, ¡« ¼´þ«¼ ¡Ñ ¿úÓáÑÔ: ¡Ñ Ô«ÓúÒÑÔ, ¡Ñ
óÙ¿úÓÙóáÑÔ. é »Ó«Ô¿ó¡«¼ ß½ÒþáÑ í¿Óªá ó«½ý¡« ¿½¿ ¡Ñó«½ý¡« "»«ñßÒª¿óá½á" íÙ
ÔѼ, ó þýÑ® ¬«¼á¡ñÑ «¡á ¿úÓáÑÔ, ßÔá½á ßÒñýÑ® ßá¼á ßÑíÑ.
é Ý»«ÕÒ ßÔá¡«ó½Ñ¡¿´ í¿Óª ¿Õ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® ÕáÓá¬ÔÑÓ ¡Ñ óÙºÙóá½ ß«¼¡Ñ¡¿´
¿ ó Óáºó¿ÔÙÕ ßÔÓá¡áÕ. î¡«ú«þ¿ß½Ñ¡¡ÙÑ ¼Ñ½¬¿Ñ í¿Óª¿, Ô«Óú«óáóÞ¿Ñ ´ó¡«
¡Ñí¿Óª¿óÙ¼ Ô«óáÓ«¼, «íÙþ¡« ÓÑú¿ßÔÓ¿Ó«ó὿ßý ¬á¬ «íÚÑßÔóá ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«®
«ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯. ÅÓ«µÑßß ¬«¡µÑ¡ÔÓᵿ¿ í¿ÓªÑó«ú« ñѽá ß«»Ó«ªñá½ß´ Ó«ßÔ«¼
߻ѵ¿á½¿ºáµ¿¿, Ò¡¿óÑÓßá½ý¡Ù® Ô«Óú ó¡«óý ÒÞѽ ó »Ó«Þ½«Ñ. èÓÒ»¡ÙÑ ¿
¬ÓÒ»¡Ñ®Þ¿Ñ í¿Óª¿ ¿¼Ñ½¿ ÒªÑ ßÔáÔÒß á¬µ¿«¡ÑÓ¡ÙÕ «íÚÑßÔó, »Ó¿¼ÒÚÑßÔóÑ¡¡«
«Ô¬ÓÙÔ«ú« Ô¿»á. é Ôᬫ¼ ß½ÒþáÑ, «ßÔáóá´ßý »« ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«® õ«Ó¼Ñ
ᬵ¿«¡ÑÓ¡Ù¼¿, «¡¿ »« ݬ«¡«¼¿þÑ߬«¼Ò ß«ñÑӪ᡿¯ ßÔᡫ󿽿ßý í½¿º¬¿¼¿ ¬
¡Ñ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼. àßÔý «ß¡«óá¡¿´ »«½«úáÔý, þÔ« ó ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡Ù®
Õ«ñ Ý󫽯µ¿¿ í¿Óª¿óÙÕ ßÔÓÒ¬ÔÒÓ, ¼«ªÑÔ íÙÔý, ¼Ññ½Ñ¡¡ÑÑ, ¡« »«®ñÑÔ ó ñá¡¡«¼
¡á»Óáó½Ñ¡¿¿. Äñ¿¡ ¿º ºá½«ú«ó Ô«¼Ò - Òß»ÑÞ¡«Ñ Óáºó¿Ô¿Ñ ߻ѵ¿á½¿º¿Ó«óá¡¡ÙÕ
í¿Óª ¡á õ«¡Ñ ñÓÒú¿Õ ß »ÓÑ«í½áñ᡿Ѽ Ò¡¿óÑÓßá½ý¡«ú« Ô«Óúá.
æ«íßÔóÑ¡¡«ßÔý í¿Óª¿ ¬á¬ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«ú« ½¿µá ߬½áñÙóáÑÔß´ ¿º: ¿¼ÒÚÑßÔóá
¿ ó¬½áñ«ó, »ÑÓÑñá¡¡ÙÕ þ½Ñ¡á¼¿-ÒþáßÔ¡¿¬á¼¿ ó ¬áþÑßÔóÑ ÒßÔáó¡«ú« ¬á»¿Ôá½á;
»Ó«ñÒ¬µ¿¿ (Òß½Òú), ß«ºñá¡¡ÙÕ Óáí«Ô¡¿¬á¼¿ í¿Óª¿ ó »ÑÓ¿«ñ ÑÑ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿;
»«½ÒþÑ¡¡ÙÕ ñ«Õ«ñ«ó: ѪÑú«ñ¡ÙÕ óº¡«ß«ó þ½Ñ¡«ó-ÒþáßÔ¡¿¬«ó, ßí«Ó«ó ß í¿ÓªÑóÙÕ
«»ÑÓᵿ®, »½áÔÙ ºá »ÓÑñ«ßÔáó½´Ñ¼ÙÑ Òß½Òú¿, ÞÔÓáõ«ó ºá ¡áÓÒÞÑ¡¿´, »½áÔѪѮ
»«ßÑÔ¿ÔѽѮ; ¿¡«ú« ¿¼ÒÚÑßÔóá ó ñѡѪ¡«® ¿ ¡áÔÒÓá½ý¡«® õ«Ó¼Ñ, »Ó¿«íÓÑÔÑ¡¡«ú«
ºá ß«íßÔóÑ¡¡Ù® ßþÑÔ.
Å«¼¿¼« ÝÔ«ú«, í¿Óªá ¡á »ÓáóáÕ »«½ýº«óá¡¿´ (áÓÑ¡ñÙ) ¼«ªÑÔ »«½ÒþáÔý «Ô
þ½Ñ¡«ó-ÒþáßÔ¡¿¬«ó ¿¼ÒÚÑßÔó«, ¬«Ô«Ó«Ñ ¬á¬ ó ᬵ¿«¡ÑÓ¡«¼ «íÚÑßÔóÑ, Ôᬠ¿ ó
Ô«óáÓ¿ÚÑßÔóÑ ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯ ó ß½ÒþáÑ ½¿¬ó¿ñᵿ¿ ÒþÓѪñÑ¡¿´
ó«ºóÓáÚáÑÔß´ ß«íßÔóÑ¡¡¿¬Ò ó ¡áÔÒÓá½ý¡«® õ«Ó¼Ñ íѺ 󫺡áúÓáªñÑ¡¿´.
ÅÓ¿ ÒþÓѪñÑ¡¿¿ ó ¬áþÑßÔóÑ á¬µ¿«¡ÑÓ¡«ú« «íÚÑßÔóá ºá¬ÓÙÔ«ú« Ô¿»á ó
¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ úáÓá¡Ô¿ÓÒÑÔß´ ó«ºóÓáÔ ßÔ«¿¼«ßÔ¿ ᬵ¿® ó ß½ÒþáÑ ½¿¬ó¿ñᵿ¿
«íÚÑßÔóá. Çíß«½¯Ô¡« ßÔÓ«ú«ú« «í´ºáÔѽýßÔóá »Ó¿ ß«ºñá¡¿¿ í¿Óª¿ ¬á¬
Ô«óáÓ¿ÚÑßÔóá »ÑÓÑñáÔý ó¡ÑßÑ¡¡Ù® »á® ó ¡áÔÒÓÑ Ò ¡áß ¡ÑÔ, ¡« ÝÔ«Ô ó«»Ó«ß
ÓÑÞáÑÔß´ »« Òß¼«ÔÓÑ¡¿¯ ÒþÓÑñ¿ÔѽѮ ¿½¿ ½¿¬ó¿ñᵿ«¡¡«® ¬«¼¿ßß¿¿.
ôÔóÑÓñáÑÔß´, þÔ« »« ÔÓÑí«óá¡¿¯ ÒþáßÔ¡¿¬«ó ¿ ß ß«ú½áß¿´ «íÚÑßÔóá ó¬½áñ ¼«ªÑÔ
íÙÔý ó«ºóÓáÚÑ¡ »«½¡«ßÔý¯ ¿½¿ þáßÔ¿þ¡« ó ¡áÔÒÓá½ý¡«® õ«Ó¼Ñ.
ÅÓÑñóáÓ¿Ôѽý¡« »Ó«óÑñÑ¡¡«Ñ ßÓáó¡Ñ¡¿Ñ «Óúá¡¿ºáµ«¡¡«-»Óáó«óÙÕ õ«Ó¼
ó«ºÓáñ¿óÞ¿Õß´ «ÔÑþÑßÔóÑ¡¡ÙÕ í¿Óª ß ºáÓÒíѪ¡Ù¼¿ «íÓẵἿ »«¬áºÙóáÑÔ, þÔ«
«ß¡«ó¡ÙÑ ºá¬«¡«¼ÑÓ¡«ßÔ¿ ß«ÕÓá¡´¯Ôß´. ü«½ýÞ¿¡ßÔó« ¡áÞ¿Õ í¿Óª, ¬á¬ ¿ ó ßó«Ñ
óÓѼ´ ºá»áñ¡ÙÕ, ß¡áþá½á ß«ºñáó὿ßý ¬á¬ «íÚÑßÔóá (Ô«óáÓ¿ÚÑßÔóá) ß
«úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯, þÔ« ó »ÑÓóÒ¯ «þÑÓÑñý «íÛ´ß¡´ÑÔß´ Òº«ßÔý¯
íáºÙ ¡á¬«»½Ñ¡¿´ ÒþáßÔ¡¿¬«ó, ßÔÓѼ´Ú¿Õß´ »Ó¿ñáÔý ß«ºñáóáѼټ «Óúá¡¿ºáµ¿´¼
´Ó¬« óÙÓáªÑ¡¡Ù® ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® ÕáÓá¬ÔÑÓ. ÄÔ߯ñá "߬½áñ«þ¡á´" õ«Ó¼á ÒßÔáó¡«ú«
¬á»¿Ôá½á, »«ºó«½´¯Úá´ ñ«ßÔáÔ«þ¡« íÙßÔÓ« ÓÑ὿º«óáÔý »Ó¿Ó«ßÔ ßÔ«¿¼«ßÔ¿ »áÑó
»ÒÔѼ ¿Õ »Ó«ñᪿ ¿ ÔѼ ßá¼Ù¼ º¡áþ¿Ôѽý¡« Òóѽ¿þ¿Ôý ó ¬«Ó«Ô¬¿® ßÓ«¬
»ÑÓó«¡áþá½ý¡« 󽫪ѡ¡ÙÑ ßÓÑñßÔóá ºá Óáß»ÓÑñѽѡ¿´ í«½ýÞÑ® þáßÔ¿
ÒþÓÑñ¿Ôѽý߬«® »Ó¿íÙ½¿ ¼ÑªñÒ ¿¡óÑßÔ«ÓἿ. Å« ßÒÔ¿ ñѽá, Ôá¬á´
«Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-»Óáó«óá´ õ«Ó¼á í¿ÓªÑó«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿, íÒñÒþ¿ ¿ßÕ«ñ¡«®,
«íÑß»Ñþ¿óáÑÔ ÓÑÞÑ¡¿Ñ »ÓѪñÑ óßÑú« ºáñáþ¿ ¼«í¿½ý¡«ú« ᬬҼҽ¿Ó«óá¡¿´
¡Ñ«íÕ«ñ¿¼ÙÕ ÓÑßÒÓß«ó ß »«¼«Úý¯ «Ôñѽý¡ÙÕ ¬á»¿ÔὫó¬½áñþ¿¬«ó ¬á¬
«Óúá¡¿ºáµ¿®, Ôᬠ¿ þáßÔ¡ÙÕ ½¿µ, ªÑ½á¯Ú¿Õ ¿ºíѪáÔý ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« «íÑߵѡѡ¿´
¿Õ á¬Ô¿ó«ó ¿ »«½ÒþáÔý ñ«ßÔáÔ«þ¡« óÙß«¬¿Ñ ñ¿ó¿ñÑ¡ñÙ.
éÔ«ÓÒ¯ ßÔһѡý ó »Ó«µÑßßÑ õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿´ ß«óÓѼѡ¡ÙÕ í¿Óª «íÓáºÒ¯Ô
ÔᬿÑ, ¬«Ô«ÓÙÑ ß«ºñá¯Ôß´ ñ½´ ¡áÓáÚÑ¡¿´ ß«ó¼ÑßÔ¡«®, "¡Ññѽ¿¼«®"
ß«íßÔóÑ¡¡«ßÔ¿. æ«íßÔóÑ¡¡«ßÔý ÝÔá »« ¼ÑÓÑ Òóѽ¿þÑ¡¿´ ß½Òª¿Ô ñ«»«½¡¿Ôѽý¡Ù¼
úáÓá¡Ô«¼ ñ«½ú«óÓѼѡ¡«ú« óÙª¿óá¡¿´ ÒþáßÔ¡¿¬«ó. èᬠ»Óá󿽫, «¡¿
ÓÑú¿ßÔÓ¿ÓÒ¯Ôß´ ó ó¿ñÑ á¬µ¿«¡ÑÓ¡ÙÕ «íÚÑßÔó «Ô¬ÓÙÔ«ú« ¿½¿ ºá¬ÓÙÔ«ú« Ô¿»á,
Õ«Ô´ ¿Õ Ô«þ¡«Ñ ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ ó ¬áªñ«® ßÔÓá¡Ñ ߻ѵ¿õ¿þ¡«. ØÔ« ÒªÑ áßß«µ¿áµ¿´
ß«íßÔóÑ¡¡¿¬«ó, ¿¡ñ¿ó¿ñÒá½ý¡« ßÒ¼ÑóÞ¿Õ Óá¡ÑÑ ¡á¬«»¿Ôý ñ«ßÔáÔ«þ¡Ù® »«
ÓẼÑÓá¼ ¬á»¿Ôá½. çñÑßý »ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡¿Ñ í¿Óª¿ ¬á¬ Ô«Óú«ó«ú« ¼ÑßÔá,
«íÑß»Ñþ¿óá¯ÚÑú« »Ó¿íÙ½ý «Ô ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ »«ßÓÑñ¡¿þÑ߬¿Õ «»ÑÓᵿ®,
»Ó«´ó½´ÑÔß´ ¡Ñ¼¡«ú« ÓѽýÑõ¡ÑÑ. àß½¿ ó ¬á»¿ÔὫ¡á¬«»½´¯ÚÑ® í¿ÓªÑ ¿¡óÑßÔ«ÓÙ
þáÚÑ óßÑú« ñ¿¬ÔÒ¯Ô ßó«¿ Òß½«ó¿´ ñ½´ Ô«Óú«óÙÕ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ ¿, «ß«íÑ¡¡« ó
¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ, »ÓÑñ»«þ¿Ôá¯Ô «ßÔáóáÔýß´ »áßß¿ó¡Ù¼¿ ¬á»¿ÔὫó¬½áñþ¿¬á¼¿, Ô« ó
ᬵ¿«¡ÑÓ¡«-«Óúá¡¿º«óá¡¡«® í¿ÓªÑ ¡áí½¯ñáÑÔß´ Óá󡫺¡áþ¿¼«ßÔý, íá½á¡ß Ó«½¿
¿¡óÑßÔ«Ó«ó ¿ ß«íßÔóÑ¡¡« Ô«Óú«óÙÕ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ. Æá¬¿Ñ «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿´ ¼«ª¡«
«ÕáÓá¬ÔÑÓ¿º«óáÔý ¬á»¿ÔὫºáÚ¿Úá¯Ú¿Ñ í¿Óª¿, »«ß¬«½ý¬Ò ó ¡¿Õ ßÔÓѼ´Ôýß´
«»Ô¿¼¿º¿Ó«óáÔý ß««Ô¡«ÞÑ¡¿Ñ ¼ÑªñÒ ñ¿ó¿ñÑ¡ñ«¼ ¡á ¿¡óÑßÔ¿Ó«óá¡¡Ù® ¬á»¿Ôá½ ¿
Ñú« ¿ßÔ«þ¡¿¬«¼ - Ô«Óú«ó«® »Ó¿íÙ½ý¯ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ »«ßÓÑñ¡¿¬«ó.
ü¿ÓªÑóÙÑ ßí«ÓÙ ¬á¬ ß»«ß«í »«½ÒþÑ¡¿´ ßÒ¼¼ ñ½´ óÙ»½áÔÙ ñ¿ó¿ñÑ¡ñ«ó ó
Ôᬫ¼ ß½ÒþáÑ ñ«½ª¡á ßÔáÔý «Ô¡«ß¿Ôѽý¡« Ò¼ÑÓÑ¡¡Ù¼¿. çáÔ« ñ«ßÔ¿úáÑÔß´
á¬Ô¿ó¿ºáµ¿´ Ô«Óú«ó«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿, «ßó«í«ªñÑ¡¡«® «Ô »Ó¿¡Òñ¿Ôѽý¡«ú«
ó¡ÒÔÓ¿í¿ÓªÑó«ú« "¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´". éßÑ þáÚÑ þáÞá óÑß«ó ߬½«¡´ÑÔß´ ó »«½ýºÒ
«ß¡«ó¡«ú« »ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡¿´ í¿Óª¿. ìÑ ß½Òþᮡ« ¬«¼¿ßß¿«¡¡ÙÑ ßí«ÓÙ ¡á í¿ÓªáÕ,
«Óúá¡¿º«óá¡¡ÙÕ ¬á¬ ᬵ¿«¡ÑÓ¡ÙÑ «íÚÑßÔóá, ßÓÑñ¡ÑßÔáÔ¿ßÔ¿þÑ߬¿ ¡á¼¡«ú« ¡¿ªÑ,
þѼ ó óáÓ¿á¡ÔÑ «íÚÑßÔóá ß «úÓá¡¿þÑ¡¡«® «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý¯. ìá»Ó¿¼ÑÓ, ó ßἫ¼
¡áþá½Ñ ¡á ÇÄ ÉÆæü Ññ¿¡á´ ßÔáó¬á ß«ßÔáó½´½á 0.4%, á ¡á îÆü (ÆÄÄ) ó«ºÓáßÔá½á
ó ºáó¿ß¿¼«ßÔ¿ «Ô «íÛѼá ßñѽ¬¿ «Ô 0.6 ñ« 1.2%. áßß«µ¿¿Ó«óá¡¡ÙÑ ß«íßÔóÑ¡¡¿¬¿
¡Ñ ºá¿¡ÔÑÓÑß«óá¡Ù ó «Ô½¿þ¿¿ «Ô «í«ß«í½Ñ¡¡ÙÕ ¬á»¿ÔὫó¬½áñþ¿¬«ó ó ¿ºÛ´Ô¿¿
Ô«Óú«ó«® »Ó¿íÙ½¿ Ò ¬áªñ«ú« ó «Ôñѽý¡«ßÔ¿ ñÑ®ßÔóÒ¯ÚÑú« Ô«Óú«ó«ú«
»ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ´. èỿÔὫºáÚ¿Úá¯Úá´ í¿Óªá »«ñú«Ôáó½¿óáÑÔ »«þóÒ ñ½´
«¬«¡þáÔѽý¡«ú« óÙñó¿ªÑ¡¿´ ¡á »ÑÓóÙ® »½á¡ ¿¼Ñ¡¡« «ß¡«ó¡«ú« »Ó«¿ºó«ñ¿Ôѽ´
í¿ÓªÑó«® »Ó¿íÙ½¿. ôªÑ ¬ ¬«¡µÒ 1991 ú«ñá í«½ÑÑ 60% ºáÓÑú¿ßÔÓ¿Ó«óá¡¡ÙÕ í¿Óª
¿¼Ñ½¿ õ«Ó¼Ò ᬵ¿«¡ÑÓ¡«ú« «íÚÑßÔóá. ü¿Óªá ¬á¬ áÓÑ¡á ¿úÓÙ ¿ í«ÓýíÙ ñóÒÕ
ú½áó¡ÙÕ »ÑÓß«¡áªÑ® - ¿¡óÑßÔ«Óá ¿ Ô«Óú«ó«ú« »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ´ - »«ßÔѻѡ¡«
Ý󫽯µ¿«¡¿ÓÒ¯Ô ó "ÔÑáÔÓ «ñ¡«ú« á¬ÔÑÓá", á ¿¼Ñ¡¡« "¬Òº¡Ñµá Ô«Óú«ó«®
»Ó¿íÙ½¿".
ÆÓÑÔý´ ßÔһѡý, ßó´ºá¡¡á´ ß «ÔßÒÔßÔó¿Ñ¼ ó ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«ú«
ßÔáÔÒßá íÑ߻ӿíÙ½ý¡«® ¬«Ó»«Óᵿ¿ ¿½¿ ¿¡ßÔ¿ÔÒÔá, ºáóÑÓÞáÑÔ õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿Ñ
ß«óÓѼѡ¡«® µ¿ó¿½¿º«óá¡¡«® í¿Óª¿. æἫ«¬Ò»áѼᴠ¿½¿ íѺÒíÙÔ«þ¡á´ õ«Ó¼á
ó««íÚÑ ¿ß¬½¯þáÑÔ »«¡´Ô¿Ñ ¿¡óÑßÔ«Óá ¿ ó ÝÔ«¼ ß¼Ù᫥ ñѽáÑÔ, ¬á¬ ßþ¿Ôá¯Ô
á¼ÑÓ¿¬á¡ß¬¿Ñ ¿ßß½Ññ«óáÔѽ¿, ¿½½¯º«Ó¡Ù¼ »«¡´Ô¿Ñ¼ ß«íßÔóÑ¡¡¿¬á. Æᬫ® Ô¿»
í¿Óª¿ ¼«ª¡« ¡áºóáÔý ¬á»¿ÔὫݬ«¡«¼´ÚÑ®. àÑ ºáñáþá - ßñѽáÔý ¬á¬ ¼«ª¡«
¼Ñ¡ýÞÑ ºáÔÓáÔÙ ¡á «íß½Òª¿óá¡¿Ñ Ô«Óú«ó«ú« »Ó«µÑßßá, ¬«Ô«ÓÙ® ñ«½ªÑ¡ ¿
»Ó¿¡«ß¿Ôý ß«½¿ñ¡ÙÑ »Ó¿íÙ½¿. ü¿Óªá ¬á¬ ÒþÓѪñÑ¡¿Ñ »«þÔ¿ »«½¡«ßÔý¯ ÒÔÓáþ¿óáÑÔ
¬«¼¼ÑÓþÑ߬ү ¡á»Óáó½Ñ¡¡«ßÔý, ¡« ´ó½´¯Ú¿Ñß´ ÑÑ þ½Ñ¡á¼¿ Ô«Óú«óÙÑ
»ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ¿ ¿ºó½Ñ¬á¯Ô ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼Ò¯ ¿¼ óÙú«ñÒ.
ìÑᬵ¿«¡¡Ù® ¿ ¡Ñ»áÑóÙ® ÕáÓá¬ÔÑÓ íÑ߻ӿíÙ½ý¡«® í¿Óª¿ ó »Ó¿¡µ¿»Ñ
«º¡áþáÑÔ ¿ßþѺ¡«óÑ¡¿Ñ ¿¡óÑßÔ«Óá ¬á¬ «Óúá¡¿ºáÔ«Óá Ô«Óú«ó«ú« ¼ÑßÔá,
¿ºó½Ñ¬á¯ÚÑú« ¿º Ñú« ݬ߻½ÒáÔᵿ¿ »Ó¿íÙ½ý. àß½¿ Óá¡ÑÑ ßÕÑ¼á »ÓÑñÒß¼áÔÓ¿óá½á
¡á½¿þ¿Ñ ÔÓÑÕ ñÑ®ßÔóÒ¯Ú¿Õ ½¿µ - ¿¡óÑßÔ«Óá, Ô«Óú«ó«ú« »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ´ ¿
Óáí«Ô¡¿¬«ó í¿Óª¿, Ô« ÔÑ»ÑÓý «¡á »ÓÑñßÔáÑÔ ó ÒßÑþÑ¡¡«¼ ó¿ñÑ: ¡áѼ¡ÙÑ
ß½ÒªáÚ¿Ñ ¿ Ô«Óú«óÙÑ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ¿. Å«ß½Ññ¡¿Ñ ¡áßÔ«½ý¬« Óáºí«úáÔѽ¿, þÔ«
ß«ó¼ÑßÔ¡« ¼«úÒÔ Ý¬ß»½ÒáÔ¿Ó«óáÔý Ô«Óú«ó«Ñ ¼ÑßÔ«, ¡á¡¿¼á´ «íß½Òª¿óá¯Ú¿®
»ÑÓß«¡á½ ¿ ñ«ó«½ýßÔóÒ´ßý íѺÒíÙÔ«þ¡«ßÔý¯ ÓѺҽýÔ«ó ¿Õ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. »Ó¿íÙ½ý
¿ºó½Ñ¬áÑÔß´ ¡Ñ ¿º ßἫú« »ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿´ Òß½Òú »« «Óúá¡¿ºáµ¿¿ Ô«Óú«ó«ú«
»Ó«µÑßßá, á ß«íßÔóÑ¡¡« ¿º ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ «»ÑÓᵿ®. æ«ñÑÓªá¡¿Ñ í¿Óª¿ ¬á¬
¼áÞ¿¡Ù µÑ¡««íÓẫóá¡¿´ ó¼ÑßÔÑ ß ÑÑ á»»áÓáÔ«¼ ßÑ®þáß »Ó«ßÔ« óÕ«ñ¿Ô ó
¿ºñÑÓª¬¿ Ô«Óú«ó½¿, ó Ô« óÓѼ´ ¬á¬ Óá¡ýÞÑ «¡« »ÓÑñßÔáó½´½« ß«í«® «Ôñѽý¡Ò¯
ßõÑÓÒ í¿º¡Ñßá, »Ó¿¡«ß¿óÞÑú« ¡Ñ Ô«½ý¬« 󫺼ÑÚÑ¡¿Ñ ºáÔÓáÔ, ¡« ¿ »Ó¿íÙ½ý. äáªÑ
»Ó¿ ß«ºñá¡¿¿ ß«óÑÓÞÑ¡« ¡«óÙÕ ºá»áñ¡ÙÕ í¿Óª »Ó¿¡µ¿» íÑ߻ӿíÙ½ý¡«ßÔ¿ «íÙþ¡«
ºá¬áñÙóáÑÔß´ ó õ¿¡á¡ß«óÙÑ »Ó«Ñ¬ÔÙ. æἫ«¬Ò»áѼ«ßÔý í¿Óª¿ ¬á¬ ÒþÓѪñÑ¡¿´
ßÔὫ á¬ß¿«¼«®.
ê óßÑ ªÑ »«¡´Ô¿Ñ "íÑ߻ӿíÙ½ý¡á´ ¬«Ó»«Óᵿ´" ¡Ñ ß«óßѼ ß«ó»áñáÑÔ ß
ÔѼ, þÔ« Ò ¡áß »«¡¿¼áÑÔß´ »« ßἫ«¬Ò»áѼ«ßÔý¯, ¬«Ô«Óá´ »ÓÑñÒß¼áÔÓ¿óáÑÔ
»«½ÒþÑ¡¿Ñ »Ó¿íÙ½¿, ñ«ßÔáÔ«þ¡«® ñ½´ »Ó«ßÔ«ú« ó«ß»Ó«¿ºó«ñßÔóá
»Ó«¿ºó«ñßÔóÑ¡¡ÙÕ õ«¡ñ«ó. ū߬«½ý¬Ò ó íÑ߻ӿíÙ½ý¡«® í¿ÓªÑ ¡ÑÔ ß«íßÔóÑ¡¡¿¬«ó-
¬á»¿ÔὫó¬½áñþ¿¬«ó, «¡á »ÓÑóÓáÚáÑÔß´, ß «ñ¡«® ßÔ«Ó«¡Ù, ñ½´ ß«ÔÓÒñ¡¿¬«ó ¿
ß½ÒªáÚ¿Õ ó ºáÓ»½áÔ«ºáÓáíáÔÙóá¯ÚÑÑ «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ, á ñ½´ ß ñÓÒú«® - ó
¡Ñ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿ õÒ¡¬¿«¡¿ÓÒ¯ÚÑÑ Ô«Óú«ó«Ñ ¼ÑßÔ« ñ½´ ¿ºó½ÑþÑ¡¿´ Ô«Óú«ó«® »Ó¿íÙ½¿
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ »«ßÓÑñ¡¿¬á¼¿. Æá¬á´ í¿Óªá »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ß«í«® Ô«, þÔ« Ò ¡áß
ß««ÔóÑÔßÔóÒÑÔ »«¡´Ô¿¯ "«íÚÑßÔóÑ¡¡á´, ¡Ñ¬«¼¼ÑÓþÑ߬ᴠ«Óúá¡¿ºáµ¿´",
¡Ñºáó¿ß¿¼Ù® ßÒíÛÑ¬Ô »Óáó«óÙÕ «Ô¡«ÞÑ¡¿®, ¡á»Óáó½´¯Ú¿® óßÑ »«ßÔÒ»½Ñ¡¿´ «Ô
Õ«º´®ßÔóÑ¡¡«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ¡á «»½áÔÒ þ½Ñ¡«ó ÔÓÒñ«ó«ú« ¬«½½Ñ¬Ô¿óá.
àß½¿ óÙÓÒþ¬á Ò ¡Ñú« í«½ýÞÑ ºáÔÓáÔ, Ô« ¿ºíÙÔ«¬ ¡Ñ ßÔá¡«ó¿Ôß´ »Ó¿íÙ½ý¯
¿ ¡Ñ ¿¡óÑßÔ¿ÓÒÑÔß´, á ¿ñÑÔ ¡á ó«ºÓáßÔá¯ÚÑÑ ó«º¡áúÓáªñÑ¡¿Ñ Óáí«Ô¡¿¬«ó ¿½¿ »«
ß«ú½áß«óá¡¿¯ ß ¡¿¼¿ ó ÓѺÑÓó¡Ù® õ«¡ñ ñ½´ ÓáßÞ¿ÓÑ¡¿´ Ô«Óú«óÙÕ »½«ÚáñÑ®,
ºá¬Ò»¬Ò ¡«ó«ú« «í«ÓÒñ«óá¡¿´ ñ½´ ß«ºñá¡¿´ Òß½«ó¿®, »«ºó«½´¯Ú¿Õ ó ñá½ý¡Ñ®ÞѼ
ÓáßÞ¿Ó¿Ôý «íÛѼ «»ÑÓᵿ®, þÔ«íÙ »«ñú«Ô«ó¿Ôý ¡«ó«Ñ »«óÙÞÑ¡¿Ñ ºáÓ»½áÔÙ. ØÔ«
¡Ñ¼¡«ú« ¡á»«¼¿¡áÑÔ ßÔÓѼ½Ñ¡¿Ñ ¡áÞ¿Õ ¡áþ¿¡á¯Ú¿Õ ¬««»ÑÓáÔ«Ó«ó ¡á»Óáó¿Ôý óßÑ
ñ«Õ«ñÙ ¿ß¬½¯þ¿Ôѽý¡« ¡á »«½ÒþÑ¡¿Ñ óÙß«¬«® ºáÓ»½áÔÙ. Éáí«Ô¡¿¬¿ íÑ߻ӿíÙ½ý¡«®
í¿Óª¿ í«½ÑÑ ñá½ý¡«ó¿ñ¡Ù. Ä¡¿ ºáÓá¡ÑÑ »½á¡¿ÓÒ¯Ô »«ßÔѻѡ¡«Ñ »«óÙÞÑ¡¿Ñ
ºáÓ»½áÔÙ ó ºáó¿ß¿¼«ßÔ¿ «Ô ßÔѻѡ¿ ÝõõѬԿó¡«ßÔ¿ ¿Õ Óáí«ÔÙ »« «íß½Òª¿óá¡¿¯
"«ß¡«ó¡«ú« »Ó«¿ºó«ñßÔóá" - Ô«Óú«ó«ú« »Ó«µÑßßá ¿ ¡Ñ ßÔÓѼ¿Ôß´ Òóѽ¿þ¿Ôý
«»½áÔÒ ÔÓÒñá. ¿¼ ¡ÒªÑ¡ «»Ô¿¼á½ý¡Ù®, Ô« ÑßÔý ¡á¿í«½ÑÑ Óᵿ«¡á½ý¡Ù® ÒÓ«óÑ¡ý
ñ«Õ«ñ«ó.
ÄÔßÒÔßó¿Ñ ¿¡óÑßÔ«Ó«ó ¡á íÑ߻ӿíÙ½ý¡«® í¿ÓªÑ «º¡áþáÑÔ, þÔ« ¡á ¡Ñ® ¡ÑÔ
¡¿ ᬵ¿«¡ÑÓ«ó, ¡¿ »á®Ú¿¬«ó, ªÑ½á¯Ú¿Õ ¿ºó½Ñþý »Ó¿íÙ½ý ¿º Óáí«Ô »«
«Óúá¡¿ºáµ¿¿ ¿ «íß½Òª¿óá¡¿¯ Ô«Óú«ó«ú« »Ó«µÑßßá. é Ôᬫ¼ ß½ÒþáÑ Ô«Óú«óÙ¼
»ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѴ¼ ¡Ñ «ßÔáÑÔß´ ¡¿þÑú« ¿¡«ú« ¬á¬ ßἿ¼, ¿ »Ó¿Ô«¼ Ññ¿¡«¬ÓáÔ¡«,
ºá»½áÔ¿Ôý ºá ¿ß»«½ýº«óá¡¿Ñ Ô«Óú«óÙÕ »½«ÚáñÑ® ¿ «í«ÓÒñ«óá¡¿´, ÒªÑ ¿¼Ñ¯ÚÑú«ß´
¡á í¿ÓªÑ. Å«¼¿¼« Ô«ú«, »Óáó« Ô«Óú«óáÔý ¡á ºáó«ÑóáóÞÑ® ÓÑ»ÒÔᵿ¯ í¿ÓªÑ
ñ«½ª¡« 󬽯þáÔý ¡Ñ«ß´ºáѼÙÑ á¬Ô¿óÙ óÓ«ñÑ ¿¼Ñ¡¿ õ¿Ó¼Ù ¿ Ô«¼Ò »«ñ«í¡«ú«. Æ«Ô,
¬Ô« ªÑ½áÑÔ »«½Òþ¿Ôý ñ«ßÔÒ» ó í¿ÓªÑó«Ñ ¬«½ýµ«, ñ«½ªÑ¡ Òþ¿ÔÙóáÔý, þÔ« ÝÔ«
»Óáó« Ñ¼Ò ÒßÔÒ»´Ôý ½¿Þý »Ó¿ Òß½«ó¿¿, Ñß½¿ íÒñÑÔ óÙ»½áþÑ¡á ßÒ¼¼á, ß »«¼«Úý¯
¬«Ô«Ó«® ѪÑú«ñ¡« ¼«ª¡« »«½ÒþáÔý »« ¬ÓᮡѮ ¼ÑÓÑ ßÓÑñ¡¯¯ Ô«Óú«óÒ¯ »Ó¿íÙ½ý »«
ßÔá¡ñáÓÔá¼ ñá¡¡«® í¿Óª¿. ÅÑÓÑþ¿ß½Ñ¡¡ÙÑ ¬«¼»«¡Ñ¡ÔÙ ¿ ß«ßÔáó½´¯Ô ßÔ«¿¼«ßÔý
íÓ«¬ÑÓ߬«ú« ¼ÑßÔá, »Ó¿«íÓÑÔÑ¡¿Ñ ¬«Ô«Ó«ú« ó íÑ߻ӿíÙ½ý¡«® í¿ÓªÑ ´ó½´ÑÔß´
Ññ¿¡ßÔóÑ¡¡Ù¼ »ÒÔѼ óßÔÒ»½Ñ¡¿´ ó þ½Ñ¡Ù í¿ÓªÑó«ú« «íÚÑßÔóá.
ū߬«½ý¬Ò ÒþÓÑñ¿Ôѽ¿ ßÔáÓÑ®Þ¿Õ í¿Óª æÿÇ ¿ àóÓ«»Ù ÒªÑ ñáó¡«
»ÓÑóÓáÔ¿½¿ßý ¿º »áßß¿ó¡ÙÕ ¿¡óÑßÔ«Ó«ó ó á¬Ô¿ó¡ÙÕ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ, á ¡á
ÓÑñ¬« 󫺡¿¬á¯Ú¿Õ ¡«óÙÕ í¿ÓªáÕ íÑ߻ӿíÙ½ý¡«ßÔý ºá¬½áñÙóáÑÔß´ ¬á¬ íáºá
ºáÓá¡ÑÑ, ßá¼Ù® Óá߻ӫßÔÓá¡Ñ¡¡Ù® ß»«ß«í 󬽯þÑ¡¿´ í¿ÓªÑó«ú« »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽ´
ó ÓÑá½ý¡Ò¯ ñÑ®ßÔó¿Ôѽý¡«ßÔý - ÝÔ« óßÔÒ»½Ñ¡¿Ñ ó þ½Ñ¡Ù í¿Óª¿ »ÒÔѼ
»Ó¿«íÓÑÔÑ¡¿´ íÓ«¬ÑÓ߬«ú« ¼ÑßÔá, ßÔ«¿¼«ßÔý ¬«Ô«Ó«ú« ´ó½´ÑÔß´ »ÓÑñ¼ÑÔ«¼
߻ѵ¿á½ý¡«® ¬«Ô¿Ó«ó¬¿.
â½áóá II. ù½Ñ¡Ù í¿Óª¿
"1. ù½Ñ¡á¼¿ í¿Óª¿ ó µÑ½´Õ ¡áßÔ«´ÚÑú« çᬫ¡á ¼«úÒÔ íÙÔý ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿Ñ ¿
õ¿º¿þÑ߬¿Ñ ½¿µá (ºá ¿ß¬½¯þÑ¡¿Ñ¼ »ÑÓÑþ¿ß½Ñ¡¡ÙÕ ó »Ò¡¬ÔÑ 2 ¡áßÔ«´ÚÑ® ßÔáÔý¿),
¬«Ô«ÓÙÑ ÒþáßÔóÒ¯Ô ó õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿¿ ÒßÔáó¡«ú« ¬á»¿Ôá½á í¿Óª¿ ½¿í« ó¡«ß´Ô
þ½Ñ¡ß¬¿Ñ ¿½¿ ¿¡ÙÑ µÑ½ÑóÙÑ óº¡«ßÙ ó ¿¼ÒÚÑßÔó« í¿Óª¿ ¿ ßÔ὿ þ½Ñ¡á¼¿ í¿Óª¿ ó
»«Ó´ñ¬Ñ, »ÓÑñÒß¼«ÔÓÑ¡¡«¼ ÑÑ ÒþÓÑñ¿Ôѽý¡Ù¼¿ ñ«¬Ò¼Ñ¡ÔἿ.
2. ù½Ñ¡á¼¿ Ô«óáÓ¡«® í¿Óª¿ ¡Ñ ¼«úÒÔ íÙÔý:
ß½ÒªáÚ¿Ñ ñá¡¡«® ¿½¿ ¬á¬«®-½¿í« ñÓÒú«® Ô«óáÓ¡«® í¿Óª¿;
»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´, ÒþÓѪñÑ¡¿´ ¿ «Óúá¡¿ºáµ¿¿, Ñß½¿ ¿Õ ÓÒ¬«ó«ñ¿Ôѽ¿
(ºá¼ÑßÔ¿Ôѽ¿ ¿Õ ÓÒ¬«ó«ñ¿ÔѽѮ ¿½¿ ÓÒ¬«ó«ñ¿Ôѽ¿ ¿Õ õ¿½¿á½«ó ¿ ñÓÒú¿Õ
«í«ß«í½Ñ¡¡ÙÕ »«ñÓáºñѽѡ¿®) ´ó½´¯Ôß´ ß½ÒªáÚ¿¼¿ ñá¡¡«® í¿Óª¿;
óÙßÞ¿Ñ ¿ ¼ÑßÔ¡ÙÑ «Óúá¡Ù ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«® ó½áßÔ¿ ¿ Ò»Óáó½Ñ¡¿´;
íᡬ¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô¡ÙÑ ÒþÓѪñÑ¡¿´, »«½Òþ¿óÞ¿Ñ ó ÒßÔá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«Ó´ñ¬Ñ
½¿µÑ¡º¿¯ ¡á «ßÒÚÑßÔó½Ñ¡¿Ñ íᡬ«ó¬¿Õ «»ÑÓᵿ®, ßÔÓáÕ«óÙÑ ¿ ¿¡óÑßÔ¿µ¿«¡¡ÙÑ
¬«¼»á¡¿¿ ¿ õ«¡ñÙ. ÅÓ¿ ÝÔ«¼ Ò¬áºá¡¡ÙÑ ÒþÓѪñÑ¡¿´ ¼«úÒÔ íÙÔý þ½Ñ¡á¼¿ õ«¡ñ«óÙÕ
¿ óὯԡÙÕ ßѬµ¿® («Ôñѽ«ó, ßѬµ¿®) Ô«óáÓ¡ÙÕ í¿Óª;
«íÚÑßÔóÑ¡¡ÙÑ, Óѽ¿ú¿«º¡ÙÑ ¿ í½áú«Ôó«Ó¿Ôѽý¡ÙÑ «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿´
(«Óúá¡¿ºáµ¿¿) ¿ õ«¡ñÙ;
õ¿º¿þÑ߬¿Ñ ½¿µá, ¬«Ô«ÓÙÑ ó ß¿½Ò ºá¬«¡á ¡Ñ ¼«úÒÔ «ßÒÚÑßÔó½´Ôý
»ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽý߬ү ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý." (æÔáÔý´ 14 çᬫ¡á « Ô«óáÓ¡ÙÕ í¿ÓªáÕ ¿
í¿ÓªÑó«® Ô«Óú«ó½¿).
Å«½¡ÙÑ þ½Ñ¡Ù. æ »Óáó«¼ ¡á ÒþáßÔ¿Ñ ó í¿ÓªÑóÙÕ Ô«ÓúáÕ ó« óßÑÕ ßѬµ¿´Õ
(«ÔñѽáÕ, «Ôñѽѡ¿´Õ) í¿Óª¿ ¿ ¡á «»ÓÑñѽѡ¡«Ñ ÒþÓÑñ¿Ôѽý¡Ù¼¿ ñ«¬Ò¼Ñ¡ÔἿ
í¿Óª¿ ¬«½¿þÑßÔó« ú«½«ß«ó ¡á «íÚѼ ß«íÓá¡¿¿ þ½Ñ¡«ó í¿Óª¿ ¿ ¡á «íÚ¿Õ
ß«íÓá¡¿´Õ þ½Ñ¡«ó ßѬµ¿® («Ôñѽ«ó, «Ôñѽѡ¿®) í¿Óª¿ (ßÔ.15 ».1).
ìÑ»«½¡ÙÑ þ½Ñ¡Ù. æ »Óáó«¼ ¡á ÒþáßÔ¿Ñ ó í¿ÓªÑóÙÕ Ô«ÓúáÕ ó
ß««ÔóÑÔßóѯÚÑ® ßѬµ¿¿ («ÔñÑ½Ñ «Ôñѽѡ¿¿) ¿ ¡á «»ÓÑñѽѡ¡«Ñ ÒþÓÑñѽѡ¡Ù¼¿
ñ«¬Ò¼Ñ¡ÔἿ í¿ÓªÑ ¬«½¿þÑßÔó« ú«½«ß«ó ¡á «íÚѼ ß«íÓá¡¿¿ þ½Ñ¡«ó í¿Óª¿ ¿ «íÚѼ
ß«íÓá¡¿¿ þ½Ñ¡«ó ßѬµ¿¿ («Ôñѽá, «Ôñѽѡ¿´) í¿Óª¿ (ßÔ.15 ».2). è ¡¿¼
«Ô¡«ß´Ôß´ íÓ«¬ÑÓÙ ¿ ñ¿½ÑÓÙ, ¿¼Ñ¯Ú¿Ñ »Óáó« Ô«Ó«ú«óáÔý Ô«½ý¬« ó «ñ¡«®
߻ѵ¿á½¿º¿Ó«óá¡¡«® ßѬµ¿¿.
æ»Ñµ¿á½ý¡ÙÑ þ½Ñ¡Ù. éó¿ñÒ õ«Ó¼á½ý¡«ú« ºá»ÓÑÔá ¡á »«½¡«Ñ þ½Ñ¡«ßÔó« ñ½´
¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿Õ ½¿µ ¬«¼»á¡¿¿, ¬«Ó»«Óᵿ¿ ¿ ¬««»ÑÓáÔ¿óÙ, ªÑ½á¯Ú¿Ñ »«½Òþ¿Ôý
ñ«ßÔÒ» ó í¿ÓªÑó«Ñ ¬«½ýµ«, »Ó¿«íÓÑÔá¯Ô Ô«Óú«óÙÑ »Ó¿ó¿½Ñú¿¿ ¿ þÑÓѺ
ñ«óÑÓÑ¡¡ÙÕ íÓ«¬ÑÓ«ó ¿ ñ¿½ÑÓ«ó, «ß«íÑ¡¡« »Ó¿ «ßÒÚÑßÔó½Ñ¡¿¿ ñ«½ú«óÓѼѡ¡ÙÕ
«»ÑÓᵿ®, ¼«úÒÔ ÒþáßÔó«óáÔý ó Ô«ÓúáÕ »Óá¬Ô¿þÑ߬¿ ¡á»Ó´¼Ò¯.
ù½Ñ¡Ù ÓáßþÑÔ¡«® »á½áÔÙ. ÆᬫóÙ¼¿ «íÙþ¡« ´ó½´¯Ôß´ ¬«¼»á¡¿¿ ¿
¬«Ó»«Óᵿ¿, Ô«Óú«óÙÑ ñ«¼á, õ¿¡á¡ß«óÙÑ ¿¡ßÔ¿ÔÒÔÙ, íÓ«¬ÑÓ߬¿Ñ õ¿Ó¼Ù. é ß󴺿
ß ÔѼ, þÔ« ÓáßþÑÔ¡ÙÑ »á½áÔÙ »«þÔ¿ óßÑúñá õÒ¡¬µ¿«¡¿ÓÒ¯Ô ¬á¬ ᬵ¿«¡ÑÓ¡«Ñ
«íÚÑßÔó«, «¡¿ ¿ ¡á íÑ߻ӿíÙ½ý¡ÙÕ í¿ÓªáÕ ßÔá¡«ó´Ôß´ ¡áßÔ«´Ú¿¼¿, ¡«
"߬ÓÙÔÙ¼¿" ¿¡óÑßÔ«ÓἿ, ó¬½áñÙóá´ ó «Ô½¿þ¿Ñ «Ô ¡Ñ¬«úñá ßÒÚÑßÔó«óáóÞ¿Õ
ÒþÓÑñ¿ÔѽѮ ßÓÑñßÔóá ¡Ñ ó «Óúá¡¿ºáµ¿¯ Ô«Óú«ó«ú« ¼ÑßÔá, á ó «íÑß»ÑþÑ¡¿Ñ
íÑß»ÑÓÑí«®¡«® Óáí«ÔÙ ¼ÑÕá¡¿º¼á ßÔÓáÕ«óá¡¿´ ßñѽ«¬. Æᬿ¼ «íÓẫ¼, ¿¡óÑßÔ«ÓÙ-
ß«íßÔóÑ¡¡¿¬¿ ¡Ñ ß«óßѼ «Ô«Þ½¿ «Ô í¿ÓªÑó«ú« ñѽá, «¡¿ ½¿Þý »«¼Ñ¡´½¿ ßõÑÓÒ
ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ¿ ¼ÑßÔ«¡áÕ«ªñÑ¡¿Ñ. ê¡«úñá ¿¼¿ ¼«úÒÔ íÙÔý ¿ þáßÔ¡ÙÑ ½¿µá ß
ß«½¿ñ¡Ù¼ ¬á»¿ÔὫ¼. Äñ¡á¬« í«½ýÞ¿¡ßÔó« ¿¡óÑßÔ«Ó«ó - ÝÔ« áßß«µ¿¿Ó«óá¡¡ÙÑ
ß«íßÔóÑ¡¡¿¬¿.
ìÑþ½Ñ¡Ù í¿Óª¿. é ÝÔÒ ¬áÔÑú«Ó¿¯ óÕ«ñ´Ô óßÑ «»ÑÓ¿ÓÒ¯Ú¿Ñ ¡á í¿ÓªÑ
ó½áñѽýµÙ íÓ«¬ÑÓ߬¿Õ ¼ÑßÔ, óÙ»½áþ¿óá¯Ú¿Ñ ó ñóá Óáºá í«½ýÞ¿® í¿ÓªÑó«® ßí«Ó,
¡ÑªÑ½¿ »«½¡ÙÑ þ½Ñ¡Ù í¿Óª¿. Å« ßó«Ñ¼Ò ßÔáÔÒßÒ «¡¿ ¡á»«¼¿¡á¯Ô ÔÑÕ, ¬Ô« ¡á
¡áÞ¿Õ í¿ÓªáÕ ¡áºÙóáÑÔß´ »«ßÑÔ¿Ôѽ´¼¿.
ïýú«Ô¡ÙÑ ßÔáó¬¿ í¿ÓªÑóÙÕ ßí«Ó«ó ¿ ÓáßþÑÔ¡«® »á½áÔÙ «íÓáºÒ¯Ô ó᪡«Ñ
ݬ«¡«¼¿þÑ߬«Ñ »Ó¿¼ÒÚÑßÔó«, «ÔÓáªá¯ÚÑÑ ¿Õ õ¿¡á¡ß«óÙ® ó¬½áñ ó
õÒ¡¬µ¿«¡¿Ó«óá¡¿Ñ í¿ÓªÑó«Ñ ¼ÑÕá¡¿º¼á. ê¼ Ôá¬ªÑ »ÓÑñßÔáó½´¯Ôß´ ßÑÓýѺ¡ÙÑ
߬¿ñ¬¿ »Ó¿ »«½ýº«óá¡¿¿ Òß½ÒúἿ í¿ÓªÑóÙÕ ß½ÒªáÚ¿Õ ¿ ß«ÔÓÒñ¡¿¬«ó, ¬«Ô«ÓÙÕ ó
ßÓÑñ¡Ñ¼ ¡á ¬áªñ«ú« þ½Ñ¡á »Ó¿Õ«ñ´Ôß´ «Ô ÔÓÑÕ ñ« »´Ô¿, þÔ« ßÒÚÑßÔóÑ¡¡«
«í½ÑúþáÑÔ Óáí«ÔÒ Ô«Óú«óÙÕ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ.
æ«ßÔáó ÒþáßÔ¡¿¬«ó ¡á ¡áÞ¿Õ í¿ÓªáÕ ó ß¿½Ò ¿Õ «ÔßÔáóá¡¿´ «Ô ß«óÓѼѡ¡ÙÕ
õ«Ó¼ ¡á¼¡«ú« ß½«ª¡ÑÑ. ÅÓ¿¼ÒÚÑßÔóÑ¡¡« ¬á»¿ÔὫ¡á¬á»½¿óá¯Ú¿® ¿ þáßÔ¿þ¡«
¬á»¿ÔὫºáÚ¿ÚáíÚ¿® ¿Õ ÕáÓá¬ÔÑÓ »Ó«´ó½´ÑÔß´ »ÓѪñÑ óßÑú« ó «ßÒÚÑßÔó½Ñ¡¿¿ ¿
»Ó«Ô¿ó«í«ÓßÔóÑ »«ßß¿ó¡ÙÕ ¿¡óÑßÔ«Ó«ó-«Óúá¡¿ºáÔ«Ó«ó ¿ ß«íßÔóÑ¡¡¿¬«ó Ô«Óú«ó«ú«
¼ÑßÔá, ß «ñ¡«® ßÔ«Ó«¡Ù, á ß ñÓÒú«® - ¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡ÙÕ á¬Ô¿ó¡ÙÕ Ô«Óú«óÙÕ
»ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ, ó½áñѽýµÑó íÓ«¬ÑÓ߬¿Õ ¬«¡Ô«Ó ¿ õ¿Ó¼. î¡«ú¿Ñ »Ó«í½Ñ¼Ù ¿
»«ÔÑ¡µ¿á½ý¡ÙÑ »Ó«Ô¿ó«ÓÑþ¿´ Óáºó¿Ô¿´ í¿Óª ó ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ ßó´ºá¡Ù ¿¼Ñ¡¡« ß
¡áß½«Ñ¡¿Ñ¼ ᬵ¿«¡ÑÓ¡«-»áÑóÙÕ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«® õ«Ó¼Ù «Óúá¡¿ºáµ¿¿ í¿Óª ¡á
ß«íßÔóÑ¡¡« í¿ÓªÑóÙ® ¼ÑÕá¡¿º¼.
é »Ó¿¡µ¿»Ñ ÝÔ«Ô ¼ÑÕá¡¿º¼ ¡Ñ ¡ÒªñáÑÔß´ ó ¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡«¼ ¿ºó½ÑþÑ¡¿¿
»Ó¿íÙ½¿. Å«ñ«í¡« ßÔáñ¿«¡Ò, í¿Óªá
